12-1

Ardžuna küsis: Keda peetakse täiuslikumaks – seda, kes alati kohaselt teenib Sind ustavusega, või seda, kes kummardab avaldumata, igavest?

Selgitus: Selles salmis soovib Ardžuna selgitada, keda peetakse täiuslikumaks vaimse distsipliini harrastajaks kahest teest Jumala teadvustamiseni – kas Jumala teenimine isikustatud olendina või avaldumata, vormitu Absoluudi kummardamine. Ta küsib, kumb neist kummardajatest on paremini vaimses praktikas kinnistunud.

12-2

Kõigekõrgem Isand ütles: Need, kes suunavad oma meeled Minu isiklikule kujule ja alati teenivad Mind suure ja transtsendentaalse usuga, on Minu silmis kõige täiuslikumad.

Selgitus: Selles salmis vastab Krišna, et need, kes on kõige südamlikuma usuga suunanud oma meeled Tema isiklikule kujule ja alati Teda teenivad, on Tema silmis kõige täiuslikumad. Siin rõhutatakse isiklike suhete loomist Jumalaga ja teenimist armastuse ja ustavusega.

12-3

Kuid need, kes täielikult teenivad avaldamatut, haaramatut, kõikjalviibivat, kujuteldamatut, muutumatut, liikumistut ja igavest – isikupäratut Jumalikku mõistmist.

Selgitus: Selles värsis hakkab Krišna vastama neile, kes kummardavad avaldamatut, isikupäratut Jumalikkuse aspekti. Ta kirjeldab seda teed, rõhutades, et see hõlmab avaldamatu teenimist, mis on väljaspool meelte tajumist, kõikjalviibiv, kujuteldamatu, muutumatu, liikumisetu ja igavene.

12-4

Tasakaalustades kõiki meeli, olles võrdselt häälestatud kõigis olukordades ja tegutsedes kõikide olendite heaks, saavutavad nad lõpuks Mind.

Selgitus: Jätkates vastust avaldamatu kummardajate kohta, märgib Krišna, et need, kes suudavad tasakaalustada kõiki oma meeli, säilitada võrdset suhtumist kõigis olukordades ja tegutsevad kõikide olendite heaks, saavutavad lõpuks ka Tema. See tee nõuab kõrget enesedistsipliini ja sisemise rahu taset.

12-5

Neil, kelle meel on kiindunud Jumaliku isikupäratusse, avaldamatusse aspekti, on raskem edu saavutada, sest kehastunud olenditel on raske eesmärki saavutada seda teed minnes.

Selgitus: Selles värsis selgitab Krišna, et neil, kes on kiindunud Jumaliku isikupäratusse, avaldamatusse aspekti, on palju raskem vaimsel teel edasi liikuda, sest kehastunud olenditel on raske seda isikupäratu, avaldamatu Absoluudi mõistmist saavutada.

12-6

Kuid neid, kes teenivad Mind, pühendades Mulle kõik oma tegevused, osaledes vankumatu usaldusega vaimses teenimises, mediteerides alati Minu peale ja suunates oma meeled Minu poole.

Selgitus: Selles värsis pöördub Krišna taas nende poole, kes teenivad Teda kui isikustatud Jumalat. Ta rõhutab, et need, kes pühendavad Talle kõik oma tegevused, osalevad vankumatu usaldusega vaimses teenimises, mediteerivad alati Tema peale ja suunavad oma meeled Tema poole, käivad kergemat teed.

12-7

Neid, oh, Arjuna, päästan Ma kiiresti sündimise ja surma ookeanist.

Selgitus: Krišna lubab, et need, kes on pühendanud kõik oma tegevused Talle ja osalevad vankumatu usaldusega vaimses teenimises, mediteerides alati Tema peale ja suunates oma meeled Tema poole, päästab Ta kiiresti sündimise ja surma ookeanist, s.t materiaalse eksistentsi kannatustest ja taassünni tsüklist.

12-8

Lihtsalt suuna oma meel Minu poole, Kõrgeima Jumaliku Olendi poole, ja uputa kogu oma aru Minusse. Nii sa elad alati Minus, selles pole kahtlust.

Selgitus: Selles värsis rõhutab Krišna veel kord, kui oluline on suunata oma meel Tema poole ja uputada oma aru Temasse, sest seda tehes elab inimene alati Jumalas. Krišna lubab, et need, kes seda suudavad, elavad alati Temas ja selles pole mingit kahtlust.

12-9

Mu kallis Arjuna, rikkuste vallutaja, kui sa ei suuda oma meelt katkematult Minu poole suunata, siis järgi vaimse praktika reguleerivaid põhimõtteid. Sel viisil arenda endas soovi Mind saavutada.

Selgitus: Selles värsis pakub Krišna alternatiivi neile, kes ei suuda kohe täielikult oma meelt Talle suunata. See alternatiiv on järgida vaimse praktika reguleerivaid põhimõtteid, et järk-järgult arendada endas soovi Jumalat saavutada. See praktika hõlmab regulaarseid palveid, rituaale ja muid vaimseid harjutusi.

12-10

Kui sa ei suuda vaimse praktika põhimõtteid järgida, siis püüa Minu jaoks töötada. Kuna sa töötad Minu jaoks, saavutad sa täiuslikkuse.

Selgitus: Selles värsis pakub Krišna veel ühe alternatiivi – kui inimene ei suuda vaimse praktika põhimõtteid järgida, peab ta püüdma Jumala jaoks töötada. See tähendab oma igapäevaste kohustuste täitmist Jumala peale mõeldes ja oma töö Temale pühendamist, sest oma töö Jumalale pühendades võib inimene saavutada vaimse täiuslikkuse. Sel viisil võib inimene vaimse täiuslikkuse saavutada isegi rangeid rituaale järgimata.

12-11

Kui sa aga ei suuda töötada Mind teadvustades, siis püüa loobuda kogu oma töö viljadest ja ole iseseisev.

Selgitus: Selles värsis annab Krišna veel ühe soovituse – kui inimene ei suuda töötada Jumalat teadvustades, siis peab ta püüdma loobuda kogu oma töö viljadest. See tähendab oma kohustuste täitmist ilma tulemuse külge klammerdumata ja valmisolekut vastu võtta kõike, mida Jumal annab. Selline loobumine aitab arendada sisemist rahu ja olla iseseisev. Selline käitumine aitab vabaneda egoismist ja arendada sisemist rahu.

12-12

Kui sa seda ei suuda, siis pühendu teadmiste täiustamisele. Kuid teadmistest parem on meditatsioon ja meditatsioonist parem on loobumine kogu töö viljadest, sest kogu töö viljadest loobudes võib saavutada rahu.

Selgitus: Selles värsis pakub Krišna hierarhiat vaimses arengus, märkides, et teadmistest parem on meditatsioon ja meditatsioonist parem on loobumine kogu töö viljadest, sest kogu töö viljadest loobudes võib saavutada rahu. Kui inimene ei suuda töö viljadest loobuda, peab ta tegelema teadmiste täiustamisega. Kuid meditatsioon on teadmistest parem ja kõige parem on loobumine kogu töö viljadest, sest see viib tõelise sisemise rahuni.

12-13

See, kes pole kellegi peale pahane, vaid on lahke sõber kõigile olenditele, kes ei pea end omanikuks ja on vaba valest egost, kes on võrdne nii kannatustes kui õnnes, kes on salliv.

Selgitus: Selles värsis hakkab Krišna loetlema omadusi, mis on iseloomulikud inimesele, kes on saavutanud kõrge vaimse arengu taseme. Selline inimene ei ole kellegi peale pahane, on lahke ja sõbralik kõigi olendite vastu, ei pea end omanikuks, on vaba egoismist ja suudab säilitada tasakaalu nii kannatustes kui õnnes ning on salliv teiste suhtes. Ta on ka salliv teiste suhtes.

12-14

Alati rahulolev, tegeleb vaimse teenimisega sihikindlalt, kelle meel ja mõistus on suunatud Minule, see, kes nii Mind teenib, on Minule väga kallis.

Selgitus: Jätkates kirjeldust, lisab Krišna, et selline inimene on alati rahulolev, tegeleb vaimse teenimisega sihikindlalt ja tema meel ja mõistus on suunatud Jumalale ning seetõttu on ta Krišnani jaoks väga kallis. Selline ustav teenija on Krišnani jaoks väga kallis.

12-15

See, kes ei häiri teisi ja keda ei häiri teised, kes on rahulik nii rõõmus kui kurvastuses, nii hirmus kui rahutuses, on Minule väga kallis.

Selgitus: Selles värsis jätkab Krišna vaimselt arenenud inimese omaduste kirjeldamist. Selline inimene ei häiri teisi oma tegude või sõnadega ja teda ennast ei häiri teiste inimeste tegevus. Ta on võimeline säilitama rahu igas olukorras – nii rõõmus kui kurvastuses, nii hirmus kui rahutuses ja seetõttu on Krišnani jaoks väga kallis. Selline inimene on Krišnani jaoks väga kallis.

12-16

Minu ustav teenija, kes ei sõltu tavapärasest sündmuste käigust, kes on puhas, oskuslik, vaba muredest ja kannatustest ega püüa saavutada tulemust, on Minule väga kallis.

Selgitus: Selles värsis lisab Krišna, et Talle on väga kallis selline teenija, kes ei sõltu tavapärasest sündmuste käigust, on puhas oma mõtetes ja tegudes, oskab tegutseda vastavalt oludele, on vaba muredest ja kannatustest ega püüa saavutada mingit kindlat tulemust oma tegevuses, sest Ta lihtsalt täidab oma kohust ilma kiindumuseta. Ta lihtsalt täidab oma kohust ilma kiindumuseta.

12-17

See, kes ei rõõmusta ega kurvasta, ei leina ega soovi ja kes on loobunud nii heast kui halvast, see, kes nii Mind teenib, on Minule väga kallis.

Selgitus: Selles värsis jätkab Krišna vaimselt arenenud inimese omaduste kirjeldamist. Selline inimene ei lase end haarata rõõmust või kurvastusest, ta ei leina kaotatu pärast ega soovi endale midagi saada. Ta on loobunud nii heast kui halvast ja seetõttu on Krišnani jaoks väga kallis, mõistes, et kõik on Jumala tahe. Selline ustav teenija on Krišnani jaoks väga kallis.

12-18

See, kes on võrdne sõprade ja vaenlaste vastu, kes on ükskõikne au ja häbi, kuumuse ja külma, õnne ja õnnetuse, kuulsuse ja laimu suhtes, kes on alati vaba kahjulikust seltskonnast.

Selgitus: Selles värsis jätkab Krišna vaimselt arenenud inimese omaduste loetlemist. Selline inimene on võrdne sõprade ja vaenlaste vastu, ei lase end mõjutada au ja häbi, kuumuse ja külma, õnne ja õnnetuse, kuulsuse ja laimu poolt. Ta väldib alati kahjulikku seltskonda, mis võiks negatiivselt mõjutada tema vaimset seisundit.

12-19

Alati rahulolev ja vaikne, ükskõikne elukoha suhtes, kes on kindlalt kinnitunud teadmistesse ja teenib Mind ustavalt, see on Minule väga kallis.

Selgitus: Lõpetades seda loetelu, lisab Krišna, et vaimselt arenenud inimene on alati rahulolev ja vaikne, ükskõikne oma elukoha suhtes, kindlalt kinnitunud vaimsetesse teadmistesse ja teenib Jumalat ustavalt ning selline inimene on Krišnani jaoks väga kallis. Selline inimene on Krišnani jaoks väga kallis.

12-20

Need, kes käivad seda hävimatut ustava teenimise teed ja pühenduvad usus täielikult Minule, seades Mind oma kõrgeimaks eesmärgiks, on Minule äärmiselt kallid.

Selgitus: Selles värsis lõpetab Krišna 12. peatüki, rõhutades veel kord, et need, kes käivad hävimatut ustava teenimise teed, pühenduvad täielikult Temale ja seavad Tema oma kõrgeimaks eesmärgiks, on Talle äärmiselt kallid. See peatükk on pühendatud ustava teenimise tee selgitamisele ja nende omaduste kirjeldusele, mis on iseloomulikud vaimselt arenenud inimesele, kes seda teed järgib.